1
00:00:26,640 --> 00:00:28,600
Tu es une mauviette, mon frère.

2
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
Le vieil homme le sait. Et toi aussi.

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
Abandonnez, ce n'est pas pour vous.

4
00:00:43,120 --> 00:00:47,000
<i>Piotr est un petit gangster</i>

5
00:00:48,760 --> 00:00:50,360
Arrête, Król.

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,320
<i>Piotr est un petit gangster</i>

7
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
Arrêtez, s'il vous plaît.

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
Il va tout gâcher.

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,880
Ferme ta gueule !

10
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
À.

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
À! Au diable ça ! À!

12
00:01:20,920 --> 00:01:24,360
Ferme ta gueule !

13
00:01:25,280 --> 00:01:27,560
<i>Piotr est un petit gangster</i>

14
00:02:38,760 --> 00:02:42,680
Rien ne me calme autant
comme le bruit de l'eau sur la coque.

15
00:02:45,840 --> 00:02:49,160
- Avez-vous bien dormi?
- Désolé?

16
00:02:49,240 --> 00:02:51,080
Avez-vous bien dormi?

17
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
Oui, merci.

18
00:02:55,560 --> 00:03:01,280
Servez-vous à volonté.
Après tout, c'est une petite fête.

19
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
J'ai été impressionné par toi.

20
00:03:11,080 --> 00:03:16,040
C'est drôle. Principalement,
étant donné que je suis sur votre yacht.

21
00:03:18,240 --> 00:03:22,000
Achetez un tel yacht
C'est beaucoup plus facile que vous ne le pensez.

22
00:03:22,760 --> 00:03:27,960
C'est beaucoup plus facile que
approuver une nouvelle législation.

23
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
Ce n'était pas si difficile.

24
00:03:36,280 --> 00:03:38,080
À Anticlovex.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,600
Notre nouvelle copie cool d'Atisin.

26
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
À Anticlovex.

27
00:03:53,280 --> 00:03:57,080
- Nous devons créer une société écran.
- Pourquoi?

28
00:03:58,040 --> 00:04:02,200
- L'entreprise est propre.
- Uniquement en Pologne.

29
00:04:03,800 --> 00:04:08,760
Quoi qu'il en soit, ce sera très
de l'argent. Difficile de se cacher.

30
00:04:09,640 --> 00:04:11,960
Nous n'évoluons plus dans l'ombre.

31
00:04:13,280 --> 00:04:18,320
Moi, en tant que PDG de Sulmedic Pharm,
Je ne peux pas officiellement y participer.

32
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
J'ai une suggestion.

33
00:04:25,120 --> 00:04:26,720
Je suis tout ouïe.

34
00:04:27,600 --> 00:04:31,640
Comme vous le savez,
Je suis un grand fan des bonnes idées.

35
00:04:34,000 --> 00:04:37,520
Je connais un moyen de réduire les coûts fixes.

36
00:04:46,160 --> 00:04:51,280
MORPHÉE

37
00:04:52,320 --> 00:04:55,520
Bonjour, papa. Je fais du roller.

38
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
Qu'en penses-tu? Attendez.

39
00:05:00,280 --> 00:05:04,960
Qu'en penses-tu?
Je filmerai mes entraînements pour vous.

40
00:05:05,040 --> 00:05:08,440
Je veux apprendre à faire des pirouettes.

41
00:05:09,200 --> 00:05:14,000
Ou peut-être… revenir en arrière !
Ce serait très utile !

42
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
Je ne sais toujours pas comment faire les virages.

43
00:05:28,960 --> 00:05:34,400
- Tu crois que c'est cool ?
- Cela semble étrange.

44
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Donnez-moi une minute.

45
00:05:42,960 --> 00:05:47,200
- Comment as-tu eu mon numéro ?
<i>- Milena a été écrasée !</i>

46
00:05:47,280 --> 00:05:49,000
<i>Vous êtes à l'hôpital.</i>

47
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
- Lequel ?
<i>- Au niveau municipal.</i>

48
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
Que se passe-t-il ?

49
00:06:54,000 --> 00:06:56,360
Laure ! Comment va-t-elle ?

50
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Merci.

51
00:07:24,000 --> 00:07:29,440
Vous avez eu de la chance.
Il s'est cassé la jambe et est sous le choc.

52
00:07:29,520 --> 00:07:31,640
Mais tu es en sécurité.

53
00:07:35,800 --> 00:07:39,840
- Est-ce que ça va aller ?
- Vous serez hospitalisé en observation,

54
00:07:39,920 --> 00:07:42,880
mais ils peuvent la ramener à la maison le matin.

55
00:07:43,400 --> 00:07:47,880
- Pouvons-nous la voir maintenant ?
- Nous avons donné des médicaments puissants.

56
00:07:47,960 --> 00:07:49,440
Il dort.

57
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
Merci.

58
00:08:25,400 --> 00:08:29,440
Lors de la retraite, nous allions aussi nous promener.

59
00:08:30,280 --> 00:08:33,840
- Seulement une fois par jour.
- Où était-il, grand-père ?

60
00:08:33,920 --> 00:08:39,920
À plusieurs endroits.
Wronki, Sztum, Strzelce Opolskie.

61
00:08:40,400 --> 00:08:46,920
- Lequel as-tu préféré ?
- Par Strzelce Opolskie.

62
00:08:47,640 --> 00:08:51,920
C'est un vieux village
avec une belle architecture.

63
00:08:52,680 --> 00:08:57,680
Sztum est aussi belle,
puisqu'il est à côté du lac.

64
00:08:58,760 --> 00:09:01,720
- Je n'aimais pas du tout Wronki.
- Wronki est nul.

65
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
Exactement.

66
00:09:35,440 --> 00:09:37,680
Bonjour, belle dame.

67
00:09:37,760 --> 00:09:41,400
- Est-ce qu'elle te plaît, grand-père ?
- Non, il préfère les blondes.

68
00:09:41,480 --> 00:09:46,440
C'est beau, mais ce n'est pas suffisant
sur les traces de ta grand-mère.

69
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
On va te trouver un bâton pour le gratter.

70
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Vous pouvez écrire sur du plâtre.

71
00:10:01,480 --> 00:10:03,400
On dirait de la neige.

72
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Ou la barbe du Père Noël.

73
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
J'ai amené ta limousine.

74
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
Ils n'ont pas de fauteuils roulants électriques.

75
00:10:29,120 --> 00:10:31,880
Désolé de vous avoir inquiété.

76
00:10:32,440 --> 00:10:35,600
- Pour que.
- Aucun problème.

77
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
Qu'as-tu fait dans la rue ?

78
00:10:43,040 --> 00:10:45,200
Il enregistrait une vidéo pour son père.

79
00:10:59,520 --> 00:11:01,200
Attendez.

80
00:11:04,000 --> 00:11:06,320
- Allons à l'ambulance !
- Michal !

81
00:11:07,720 --> 00:11:09,200
Dérapons.

82
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
Juste avec une seule roue !

83
00:11:17,480 --> 00:11:18,520
Gauche!

84
00:11:19,960 --> 00:11:21,800
Je ne sais pas de gauche à droite.

85
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

86
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
Allons-y.

87
00:11:35,200 --> 00:11:36,880
Oui, allons-y.

88
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Accroche-toi à moi.

89
00:11:39,120 --> 00:11:41,000
Elle a grandi.

90
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
C'est lourd.

91
00:11:44,840 --> 00:11:49,520
Je vais te mettre la ceinture.
Ta mère est folle de conduite.

92
00:11:55,720 --> 00:11:59,640
- Tu viens ?
- Papa doit travailler.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,840
Je reviendrai dès que possible.

94
00:12:14,520 --> 00:12:15,840
Prudent.

95
00:12:23,520 --> 00:12:24,760
Nous devons y aller.

96
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Laure....

97
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Je t'ai dit qu'elle était folle !

98
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Encore toi ?
Ne m'oblige pas à te suivre.

99
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
Alors? Que se passe-t-il?

100
00:13:26,440 --> 00:13:28,240
Ce qui s'est passé?

101
00:13:40,640 --> 00:13:43,480
Piotr m'a convoqué dans son bureau.

102
00:14:13,120 --> 00:14:14,080
Qu'est-ce que c'était ?

103
00:14:35,280 --> 00:14:38,600
- Qu'est-ce que c'était ?
- Pourquoi es-tu parti ?

104
00:14:38,680 --> 00:14:41,160
J'avais quelque chose d'urgent à faire.

105
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
- Tu réponds toujours à mes appels !
- Nous avons un problème.

106
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
- Nous avons?
- Wencel parlera.

107
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
- Comment savez-vous?
- Je connais un policier.

108
00:14:53,960 --> 00:14:56,720
Il m'a appelé quand nous étions au port.

109
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
Je devais aller le voir immédiatement.

110
00:15:00,120 --> 00:15:02,640
- Qui est-ce?
- Je ne dirai pas.

111
00:15:03,640 --> 00:15:09,640
Tu ferais mieux de réfléchir à quoi faire.
Ce perdant pourrait tout gâcher.

112
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
- Fais du café, Bogdan.
- C'est pour l'instant.

113
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
Le voici.

114
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Nous avons un problème.

115
00:15:43,160 --> 00:15:48,600
- Piotr, tu n'es pas un criminel.
- Wencel nous a encore baisé !

116
00:15:48,680 --> 00:15:54,440
Vous allez gâcher votre vie et celle de votre famille !
S'il vous plaît, oubliez ça !

117
00:15:54,520 --> 00:15:57,760
Vous ne comprenez pas !
Il peut nous ruiner complètement !

118
00:15:57,840 --> 00:16:02,320
Si vous tuez un policier, la police
ne vous laissera pas de répit ! Est-ce que tu comprends?

119
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
J'ai essayé de le soudoyer, de le menacer,
mais c'est un dégénéré !

120
00:16:07,120 --> 00:16:10,880
Il ne pense qu'avec son nez et son pénis.

121
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
Donnez-lui de la drogue et des femmes
qu'il se suicide.

122
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
S'il te plaît, essaie de comprendre, Piotr !

123
00:16:44,080 --> 00:16:46,760
Je vais vomir s'il me touche encore.

124
00:17:12,040 --> 00:17:15,600
Ils veulent me faire
Le dépôt de sperme de Wencel.

125
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
Juste un service normal.

126
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
Peut-être que je devrais me pendre.

127
00:17:45,520 --> 00:17:49,000
Oui, ce serait plus facile.

128
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
Viens avec moi.

129
00:19:48,320 --> 00:19:50,040
Je reste ici à attendre.

130
00:19:58,240 --> 00:20:00,800
- Marika.
- Oui?

131
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
Pour la sécurité.

132
00:20:16,960 --> 00:20:21,160
Assurez-vous qu'il le renifle. Vous ne pouvez pas.

133
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
Il va s'éteindre. Est-ce que tu vas bien ?

134
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
Oui.

135
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Miléna ?

136
00:20:58,960 --> 00:21:02,200
Milène ! Ce qui s'est passé?

137
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
Milène !

138
00:21:15,520 --> 00:21:16,920
Au diable ça !

139
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
Attendez.

140
00:21:40,320 --> 00:21:41,600
N'y touchez pas.

141
00:21:42,760 --> 00:21:46,080
- Avez-vous donné des médicaments ? Madame!
- Quoi?

142
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Le nouveau médicament...

143
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
- Anticlovex ?
- Que!

144
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
Prends-le.

145
00:22:14,160 --> 00:22:17,080
Des mains parfaites pour voler.

146
00:22:19,560 --> 00:22:21,680
Je voulais juste me servir.

147
00:22:24,120 --> 00:22:25,600
De quoi ?

148
00:22:35,040 --> 00:22:38,480
Chérie, les dames d'abord.

149
00:22:41,400 --> 00:22:43,560
Vous êtes les bienvenus.

150
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
- Plus rapide!
- Ce qui se passe?

151
00:22:59,800 --> 00:23:01,160
À.

152
00:23:02,800 --> 00:23:05,160
Une autre dose.

153
00:23:12,200 --> 00:23:15,800
Il en restait encore un peu.

154
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
Il a terminé. À.

155
00:23:28,880 --> 00:23:32,640
- Quoi?
- Heure du décès, 23h25.

156
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
C'est quoi cette merde ?

157
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
Mon Dieu!

158
00:24:07,000 --> 00:24:10,840
- Je vis! Il se passe quelque chose ici !
<i>- Je sais. Allez-y doucement.</i>

159
00:24:10,920 --> 00:24:13,840
- Je pense qu'il est en train de mourir !
<i>- Elle fait sa valise et s'en va.</i>

160
00:24:37,920 --> 00:24:41,600
Quel est ton problème ?

161
00:24:41,680 --> 00:24:44,840
Vous m'avez impliqué dans un meurtre ! Mais qu'est-ce que c'est ?

162
00:24:45,560 --> 00:24:48,800
Écoutez-moi. L'histoire est la suivante :

163
00:24:48,880 --> 00:24:53,680
Wencel renifla de la coca tout seul.
Quand tu es parti, tu allais bien. Répéter.

164
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
Es-tu en train de dire que tu as fait ça pour moi ?

165
00:24:57,560 --> 00:25:02,240
- Quel grand prince ! Il va tout gâcher !
- Si Wencel devait témoigner,

166
00:25:02,320 --> 00:25:06,120
tout était fini.
Il fallait que quelqu'un le fasse. Marika.

167
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
Désolé.

168
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Merde.

169
00:25:17,400 --> 00:25:22,360
Et j'ai été assez stupide pour croire
que tu me sortirais de cette merde !

170
00:25:25,760 --> 00:25:27,880
Après tout, à quoi sert la police ?

171
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
Merde.

172
00:25:32,080 --> 00:25:34,960
Jusqu'à hier, j'étais policier.

173
00:25:59,040 --> 00:26:00,920
Je ne veux pas y retourner.

174
00:26:11,080 --> 00:26:13,120
Veux-tu dormir chez moi ?

175
00:26:27,040 --> 00:26:29,400
N'utilise pas ce numéro, Laura.

176
00:27:37,080 --> 00:27:41,200
- Tu sais ce que c'est ?
- Je sais, inspecteur.

177
00:27:41,720 --> 00:27:46,000
- C'est de la merde !
- Non, c'est mon rapport le plus récent

178
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
à propos de l'opération Morpheus.

179
00:27:48,080 --> 00:27:50,440
Ce n'est pas le plus récent, c'est le dernier !

180
00:27:50,520 --> 00:27:53,600
J'en ai fini avec la route de transit maritime.

181
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
- Tu ne peux pas...
- Notre témoin est mort.

182
00:27:56,720 --> 00:27:59,280
- Par accident.
- Bien sûr.

183
00:27:59,360 --> 00:28:02,320
Un toxicomane a pris la dose mortelle.

184
00:28:02,400 --> 00:28:05,960
- Quelqu'un l'a aidé.
- Nous n'avons rien contre Leyer.

185
00:28:06,040 --> 00:28:07,480
- Et ça ?
- Qu'est-ce que tu as ?

186
00:28:07,560 --> 00:28:11,440
La nouvelle loi qui fait Leyer
sur un homme très riche

187
00:28:11,520 --> 00:28:15,120
rend mon enquête inutile.
- Et puis?

188
00:28:15,200 --> 00:28:19,560
C'est la preuve d'un lobbying illégal.

189
00:28:20,640 --> 00:28:24,400
- Ou de la corruption.
- Quoi? Ça passe les repères !

190
00:28:24,480 --> 00:28:27,520
- La norme viole le droit de l'UE.
-Ewa !

191
00:28:28,640 --> 00:28:31,080
Ne soyez pas naïf.

192
00:28:31,160 --> 00:28:34,760
L'Union européenne
Ce n'est plus si populaire.

193
00:28:35,400 --> 00:28:38,040
Partez en vacances. Je ne veux pas te voir.

194
00:28:48,640 --> 00:28:52,280
Milena est morte
après un arrêt cardiorespiratoire

195
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
causée par une réaction allergique grave.

196
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
Était-elle allergique à des médicaments ?

197
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
Comme ça?

198
00:29:03,280 --> 00:29:07,520
Nous pensons que le corps a réagi
à l'anticoagulant.

199
00:29:10,800 --> 00:29:12,480
C'est moi qui te l'ai donné ?

200
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
Je suis désolé.

201
00:30:15,080 --> 00:30:16,920
<i>Je fais du roller.</i>

202
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
<i>Je marche.</i>

203
00:30:19,240 --> 00:30:24,000
<i>Je dois t'apprendre à marcher,
C'est tellement amusant !</i>

204
00:30:24,080 --> 00:30:26,240
<i>Pouvez-vous venir ?</i>

205
00:31:25,440 --> 00:31:26,880
Vous avez fini, les garçons ?

206
00:31:27,920 --> 00:31:31,080
Prends un autre verre et je monterai ton programme.

207
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
Oui! Nous voulons notre programme !

208
00:31:32,680 --> 00:31:36,280
<i>Différents hôpitaux polonais
signaler plusieurs décès</i>

209
00:31:36,360 --> 00:31:40,080
<i>causée par un anticoagulant
appelé Anticlovex.</i>

210
00:31:40,640 --> 00:31:45,080
<i>Dix-sept patients ont reçu le médicament
à la place d'Atisin et il est mort.</i>

211
00:31:45,880 --> 00:31:50,880
<i>La nouvelle loi, qui suscite la controverse,
a légalisé la substance en Pologne.</i>

212
00:31:50,960 --> 00:31:55,400
<i>La CBI et Interpol
a commencé une enquête.</i>

213
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Merde !

214
00:31:58,520 --> 00:32:02,080
<i>Différents hôpitaux polonais
signaler plusieurs décès</i>

215
00:32:02,160 --> 00:32:04,800
<i>causée par un nouvel anticoagulant.</i>

216
00:32:04,880 --> 00:32:09,200
<i>Dix-sept patients ont reçu le médicament
à la place d'Atisin et il est mort.</i>

217
00:32:09,280 --> 00:32:14,200
<i>La nouvelle loi, qui suscite la controverse,
a légalisé la substance en Pologne.</i>

218
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
<i>La CBI et Interpol
a commencé une enquête.</i>

219
00:32:18,320 --> 00:32:20,960
<i>Krzysztof Grabowski, de PLX TV.</i>

220
00:32:38,040 --> 00:32:43,080
- Piotr ? Bonjour!
<i>- Qu'avez-vous fait avec l'Anticlovex ?</i>

221
00:32:44,160 --> 00:32:47,600
- Je ne comprends pas.
<i>- Non, bon sang ?</i>

222
00:32:47,680 --> 00:32:52,400
- Vous avez changé les ingrédients !
<i>- Vous avez accepté cela !</i>

223
00:32:52,480 --> 00:32:54,640
De quoi tu parles ?

224
00:32:56,440 --> 00:33:00,640
<i>Vous vouliez une production moins chère,
maintenant c'est moins cher.</i>

225
00:33:01,440 --> 00:33:04,840
Et ton compte est plein, non ?

226
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
<i>Dix-sept personnes sont mortes ! Dix-sept !</i>

227
00:33:09,680 --> 00:33:11,160
<i>Contrôlez-vous !</i>

228
00:33:14,640 --> 00:33:20,800
Je ne tombe pas seul ! Avez-vous entendu ?
Je ne descends pas seul, Sadik !

229
00:33:20,880 --> 00:33:24,120
<i>Je pense que tu me confonds
avec quelqu'un d'autre.</i>

230
00:33:26,480 --> 00:33:29,360
Je ne le connais pas. Mauvais numéro.

231
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Ce? Au diable ça !

232
00:34:06,440 --> 00:34:09,560
Marthe ! Nous devons partir pendant un moment.

233
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
- Es-tu là?
- Je suis.

234
00:34:16,680 --> 00:34:19,920
Faites les valises des garçons.
Nous partons pour Dubaï à 18h.

235
00:34:23,920 --> 00:34:25,360
Il va bien.

236
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
Merde.

237
00:35:30,240 --> 00:35:34,440
Bonjour, inspecteur. C'est Witkowski.

238
00:35:37,280 --> 00:35:39,240
J'ai une surprise pour toi.

239
00:35:47,400 --> 00:35:51,720
D'accord, prends-en soin. Qui n'a pas signé ?

240
00:35:52,280 --> 00:35:54,080
Ce n'est pas signé.

241
00:35:55,360 --> 00:35:58,920
Ewa, qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Vous êtes en vacances.

242
00:35:59,000 --> 00:36:02,720
Patron, j'ai un témoin
bien mieux que Wencel !

243
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
Sortir.

244
00:36:13,400 --> 00:36:15,680
La femme de Leyer veut parler.

245
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
- Que sait-elle ?
- J'ai entendu ses appels

246
00:36:18,360 --> 00:36:20,680
avec le partenaire à l'étranger.

247
00:36:22,360 --> 00:36:25,320
- On dirait que tu es...
- Vous enquêtez encore ?

248
00:36:27,080 --> 00:36:28,280
Eh bien, Ewa...

249
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
Marthe ! Es-tu prêt?

250
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
Marthe !

251
00:36:53,440 --> 00:36:54,920
Marthe !

252
00:37:21,960 --> 00:37:23,080
Merde!

253
00:37:29,760 --> 00:37:34,080
<i>Bonjour ! Il a appelé Marta Leyer.
Je ne peux pas y aller. Laissez un message.</i>

254
00:37:35,520 --> 00:37:37,640
Où es-tu, Marta ?
Je suis à la maison, j'attends.

255
00:37:39,720 --> 00:37:42,120
Appelez-moi. Nous devons y aller.

256
00:37:59,040 --> 00:38:00,240
Piotr.

257
00:38:02,640 --> 00:38:05,440
- Où sont-ils ?
- Piotr...

258
00:38:06,320 --> 00:38:10,640
Combien de temps pourrais-tu te cacher ?
Un an ? Deux? Vingt?

259
00:38:10,720 --> 00:38:14,440
- Je t'ai dit d'oublier ça.
- Tu l'as dit, mais tu m'as quand même aidé.

260
00:38:14,520 --> 00:38:19,360
- Décidez-vous.
- Vous pouvez toujours sauver votre famille.

261
00:38:22,560 --> 00:38:24,520
Ne vous inquiétez pas pour eux.

262
00:38:25,400 --> 00:38:27,360
- Je sais comment prendre soin d'eux.
- Il sait ?

263
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Vous ne savez même pas où ils sont.

264
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
Tu es devenu gourmand, Piotr.

265
00:38:34,480 --> 00:38:35,960
J'étais comme ça aussi.

266
00:38:39,720 --> 00:38:41,400
Je ne suis pas comme toi.

267
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
Est-ce que vous écoutez ?

268
00:38:45,000 --> 00:38:47,720
Je ne suis pas comme toi.
C'est ma mère qui m'a élevé !

269
00:38:47,800 --> 00:38:52,960
C'était dur comme l'enfer,
mais je suis un homme honnête grâce à elle !

270
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
Ne me crie pas dessus !

271
00:38:56,320 --> 00:39:00,600
Tu me ressembles plus que Król !

272
00:39:00,680 --> 00:39:05,840
Plus que je ne voudrais que tu le sois !
Ce que nous aimerions tous les deux !

273
00:39:05,920 --> 00:39:07,320
Mais je n'ai jamais eu de père.

274
00:39:09,320 --> 00:39:12,560
Je ne l'ai pas fait.
Et tu as toujours été là pour Król.

275
00:39:13,760 --> 00:39:18,240
- Même en prison.
- Allez à la police.

276
00:39:23,000 --> 00:39:25,280
Bien sûr. Et plus ?

277
00:39:25,360 --> 00:39:30,680
Vous avez tué de nombreux innocents.

278
00:39:32,920 --> 00:39:37,920
Vais-je passer la moitié de ma vie en prison ?
Comment vas-tu?

279
00:39:38,800 --> 00:39:42,840
- Quand tu échoues, j'échoue.
- Arrête ça, va te faire foutre.

280
00:39:42,920 --> 00:39:46,240
Piotr ! Je veux te dire quelque chose.

281
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
Force.

282
00:39:48,760 --> 00:39:52,600
Souviens-toi? Nous cherchions
un grognement dans notre gang.

283
00:39:52,680 --> 00:39:55,560
- Mamuka a vérifié tout le monde.
- C'était moi.

284
00:40:04,360 --> 00:40:07,120
- Toi?
- Oui, moi.

285
00:40:08,720 --> 00:40:11,560
Je ne leur ai pas assez dit
pour te faire du mal.

286
00:40:15,520 --> 00:40:18,320
- C'est pour ça qu'ils t'ont laissé partir.
- Alors.

287
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
Après la mort de Król,
J'ai réalisé ce que j'avais perdu.

288
00:40:25,240 --> 00:40:31,240
J'ai accepté de coopérer pour éviter
pour que Mamuka prenne le contrôle.

289
00:40:32,240 --> 00:40:36,880
C'était censé vous éloigner de tout.

290
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
Comment c'était...

291
00:40:46,360 --> 00:40:47,240
...père ?

292
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
Leyer!

293
00:42:13,600 --> 00:42:20,080
C'est à lui que j'ai acheté les pilules.
C'est turc, vous pouvez le trouver facilement.

294
00:42:24,040 --> 00:42:27,960
- Piotr, est-ce que j'ai bien compris ?
- Je n'ai pas beaucoup de temps.

295
00:42:31,280 --> 00:42:35,120
- Tuer quelqu'un est une chose...
- Je te paierai un million de zlotys.

296
00:42:45,040 --> 00:42:48,840
Cela fait dix pour cent.
Je te paierai le reste plus tard.

297
00:42:57,120 --> 00:42:57,960
Encore une chose.

298
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
Mon père.

299
00:43:02,120 --> 00:43:03,400
Vous ne pouvez pas lui dire.

300
00:43:37,520 --> 00:43:40,960
<i>Quel est votre surnom, détective ?</i>

301
00:43:42,400 --> 00:43:45,680
Le mien est Morphée.

302
00:43:48,640 --> 00:43:55,160
Quand j'ai vu ta photo avec Ewa,
J'ai entendu dire qu'ils travaillaient ensemble.

303
00:43:55,240 --> 00:43:58,640
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Vous connaissiez Wencel ?

304
00:44:00,640 --> 00:44:03,800
Un type avec une tête de souris et une moustache.

305
00:44:04,280 --> 00:44:07,600
- Peut-être.
- Il n'aurait pas dû mourir.

306
00:44:08,280 --> 00:44:12,640
Piotr ne le tuerait pas. C'était toi.

307
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
Et la police ne tue pas les témoins.

308
00:44:16,920 --> 00:44:21,280
- À moins qu'ils ne soient corrompus.
- Appelez-les immédiatement. J'en ai marre.

309
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
Écouter.

310
00:44:23,880 --> 00:44:28,880
Ewa ne sait pas que tu as tué Wencel.

311
00:44:29,440 --> 00:44:31,680
Vous n'avez pas besoin de savoir.

312
00:44:34,760 --> 00:44:36,120
Que veux-tu?

313
00:44:36,920 --> 00:44:42,840
Il la convainc de mettre Piotr
dans le programme de protection des témoins.

314
00:44:45,040 --> 00:44:51,840
Modifie les rapports pour qu'ils
N'apparaissez pas comme un patron.

315
00:44:52,680 --> 00:44:54,360
C'est impossible.

316
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
- Tu me dois ça.
- Pourquoi?

317
00:44:59,440 --> 00:45:03,560
À cause de vous, j'ai perdu un de mes enfants.

318
00:45:05,800 --> 00:45:07,760
Aide-moi à sauver l'autre.

319
00:45:16,600 --> 00:45:21,120
- Et puis tu me tues ?
- J'ai changé.

320
00:45:22,560 --> 00:45:26,040
Il y a quelque temps, je t'aurais tué sans hésiter.

321
00:45:27,600 --> 00:45:30,680
Un père a besoin de se venger
de l'assassin de son fils.

322
00:45:30,760 --> 00:45:33,080
Mort par la mort.

323
00:45:34,240 --> 00:45:38,240
Je ne pense plus de cette façon.

324
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
Je tuerai ton autre fils aussi.

325
00:46:36,720 --> 00:46:39,280
- Police! Toujours!
- Arrêtez ou tirez !

326
00:46:40,080 --> 00:46:42,360
- Arrêt!
- Levez la main !

327
00:47:02,160 --> 00:47:07,640
Quelle est la raison de ma détention ?
J'ai l'immunité.

328
00:47:12,480 --> 00:47:14,520
- La porte est fermée !
- Suis-moi!

329
00:47:14,600 --> 00:47:15,560
Pied de biche !

330
00:47:21,360 --> 00:47:25,080
C'est ouvert ! Droite! Entrez!

331
00:47:31,320 --> 00:47:33,400
Bonjour. Vous devez sortir d'ici.

332
00:47:34,320 --> 00:47:37,600
- Excusez-moi?
- Ne rends pas les choses difficiles.

333
00:48:15,360 --> 00:48:16,760
À Lolek.

334
00:48:35,240 --> 00:48:36,840
À M. Andrzej.

335
00:48:45,040 --> 00:48:46,920
Nous devons nous venger.

336
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
Vous m'aiderez à tuer Sadik.

337
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
- Ce n'est pas lui qui a tué le vieil homme.
- Qui était-ce ?

338
00:48:59,000 --> 00:49:02,160
- Romain.
- De Varsovie ?

339
00:49:02,880 --> 00:49:05,600
Il s'est caché.

340
00:49:11,040 --> 00:49:15,800
- Et nous avons besoin de Sadik vivant.
- Leyer paie un million.

341
00:49:17,240 --> 00:49:22,200
Il n'y pensera pas maintenant.
Nous avons arrêté de travailler pour lui.

342
00:49:23,800 --> 00:49:25,960
Pour qui allons-nous travailler ?

343
00:49:27,640 --> 00:49:28,920
Pour toi?

344
00:49:47,400 --> 00:49:48,840
Nous parlerons plus tard.

345
00:50:50,960 --> 00:50:55,360
Leyer, tu vas à un enterrement.

346
00:51:17,760 --> 00:51:19,760
Sous-titres : Joana Miranda

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

